1
00:00:01,540 --> 00:00:03,920
[música tema]
2
00:00:16,300 --> 00:00:19,260
[a música continua]
3
00:00:21,020 --> 00:00:22,730
(narrador masculino)
Anteriormente em "Lanterna Verde.."
4
00:00:22,810 --> 00:00:24,100
Vou buscá-lo depois do trabalho.
5
00:00:24,190 --> 00:00:26,600
Eu prometo.
6
00:00:26,690 --> 00:00:27,860
(Kilowog)
'Talvez voltemos no tempo'
7
00:00:27,940 --> 00:00:30,020
para o seu encontro com Carol
afinal.
8
00:00:30,110 --> 00:00:32,820
O jantar terá que esperar.
Estamos aqui agora.
9
00:00:32,900 --> 00:00:34,490
Nós lutamos contra eles.
10
00:00:34,570 --> 00:00:36,410
Nós os paramos.
11
00:00:42,790 --> 00:00:46,080
Isso é tudo que é preciso
para parar um Lanterna Verde..
12
00:00:46,170 --> 00:00:48,590
...um coração partido?
13
00:00:49,750 --> 00:00:51,840
Você quer falar sobre isso,
Senhor Mopes-muito?
14
00:00:51,920 --> 00:00:53,050
Não!
15
00:00:53,130 --> 00:00:56,300
- Estou com saudades da Galia, ok?
- Ei, eu sei.
16
00:00:56,380 --> 00:00:59,470
Você não é o único que
deixou alguém com quem eles se importam.
17
00:00:59,550 --> 00:01:00,850
Você precisa de algo
para tirar sua mente
18
00:01:00,930 --> 00:01:02,770
dessa coisa emocional.
19
00:01:02,850 --> 00:01:04,390
Sensores indicam uma entidade
20
00:01:04,480 --> 00:01:06,900
8.000 metros
fora da proa de estibordo.
21
00:01:06,980 --> 00:01:09,940
- Contato em 20 segundos.
- Obrigado, Aya.
22
00:01:10,020 --> 00:01:11,610
Isso é exatamente
do que estou falando.
23
00:01:11,690 --> 00:01:14,940
Então, Kilowog, você está no comando.
Qual é a sua jogada?
24
00:01:15,030 --> 00:01:17,990
Olha, Jordan, eu agradeço
o que você está tentando fazer
25
00:01:18,070 --> 00:01:20,030
mas não estou preparado para isso.
26
00:01:21,580 --> 00:01:22,910
[estrondo]
27
00:01:22,990 --> 00:01:25,460
Ufa! Que diabos?
28
00:01:27,920 --> 00:01:31,590
- Isso é um verdadeiro monstro.
- Eu dei um amplo aviso.
29
00:01:31,670 --> 00:01:33,000
Eu pensei
você estava brincando.
30
00:01:33,090 --> 00:01:34,300
Vamos lá, pessoal.
31
00:01:38,430 --> 00:01:40,680
[assobio]
32
00:01:41,470 --> 00:01:42,890
[grunhido]
33
00:01:44,270 --> 00:01:45,680
[grunhido]
34
00:01:49,770 --> 00:01:51,440
Aya, choque essa coisa
fora do..
35
00:01:51,520 --> 00:01:53,730
[grunhido]
36
00:01:56,650 --> 00:01:58,610
[zumbido]
37
00:01:58,700 --> 00:02:00,070
[gritando]
38
00:02:03,240 --> 00:02:05,120
[grunhido]
39
00:02:08,210 --> 00:02:10,960
[música intensa]
40
00:02:11,630 --> 00:02:13,550
[grunhido]
41
00:02:17,380 --> 00:02:19,630
[zapeando]
42
00:02:23,760 --> 00:02:26,430
Quantas cores de lanterna
existem?
43
00:02:26,520 --> 00:02:28,980
Então você é, o que,
Lanternas Rosa?
44
00:02:29,060 --> 00:02:30,730
Não exatamente, Lanterna Verde.
45
00:02:30,810 --> 00:02:34,190
Onde você valoriza a força de vontade,
o canal Star Sapphires
46
00:02:34,270 --> 00:02:38,030
o poder e servir
a causa do amor.
47
00:02:38,110 --> 00:02:40,150
[zumbido]
48
00:02:51,960 --> 00:02:53,380
Obrigado pela ajuda.
49
00:02:53,460 --> 00:02:55,420
Como você é
nesta região do bosque?
50
00:02:55,500 --> 00:02:57,340
Este setor do espaço é nosso.
51
00:02:57,420 --> 00:03:00,680
Mas perdoe meus modos.
Eu sou Aga'po.
52
00:03:00,760 --> 00:03:02,430
Esta é minha sobrinha, Ghia'ta.
53
00:03:04,180 --> 00:03:06,260
Você é muito útil
com aqueles anéis de poder.
54
00:03:06,350 --> 00:03:09,140
Nós com certeza precisaríamos da sua ajuda
lutando contra o Corpo dos Lanternas Vermelhos.
55
00:03:09,230 --> 00:03:12,100
Eu adoraria me aliar
Eu estou com você, Hal Jordan.
56
00:03:13,400 --> 00:03:15,060
Estamos perto
para o nosso planeta natal.
57
00:03:15,150 --> 00:03:18,360
Talvez você nos acompanhe
para descanso e reparo
58
00:03:18,440 --> 00:03:20,450
antes de retomar sua missão?
59
00:03:20,530 --> 00:03:23,160
[risos]
Eu não me importo se eu fizer isso.
60
00:03:25,700 --> 00:03:28,240
Curso traçado para Zamaron.
61
00:03:33,880 --> 00:03:37,630
Kilowog, você parece tão desolado.
62
00:03:37,710 --> 00:03:39,630
Eu prefiro não falar sobre isso.
63
00:03:41,170 --> 00:03:44,970
Você sofre uma grande perda.
Um coração partido.
64
00:03:57,400 --> 00:03:59,980
[música instrumental]
65
00:04:00,070 --> 00:04:01,950
[fogo crepita]
66
00:04:16,080 --> 00:04:19,090
[a música continua]
67
00:04:24,340 --> 00:04:26,260
Razer, você tem certeza
você não quer sair?
68
00:04:26,340 --> 00:04:27,550
'Eles estão nos dando uma festa.'
69
00:04:27,640 --> 00:04:31,350
Que delícia para você.
Eu vou passar.
70
00:04:31,430 --> 00:04:34,940
Ainda não sou uma pessoa sociável,
mas estamos trabalhando nele.
71
00:04:36,770 --> 00:04:39,690
Aga'po, você não ficou surpreso
quando você nos viu.
72
00:04:39,770 --> 00:04:41,530
Como você sabe sobre
os Lanternas Verdes?
73
00:04:41,610 --> 00:04:45,660
Há muito tempo, éramos da mesma raça
com seus mestres.
74
00:04:45,740 --> 00:04:47,370
Você e os Guardiões?
75
00:04:47,450 --> 00:04:49,830
Obrigado por colocar
isso na minha cabeça.
76
00:04:49,910 --> 00:04:52,200
E geralmente, garotas gostosas
não vá para os nerds.
77
00:04:52,290 --> 00:04:53,750
Foi há muito tempo.
78
00:04:53,830 --> 00:04:56,210
Seguimos caminhos muito diferentes.
79
00:04:56,290 --> 00:04:58,080
Eles recusaram
para permitir qualquer emoção
80
00:04:58,170 --> 00:05:00,040
para influenciar seu julgamento.
81
00:05:00,130 --> 00:05:03,130
Achamos isso insuportável
e tolo.
82
00:05:03,210 --> 00:05:05,630
(Hall)
Parece nossos Guardiões,
tudo bem.
83
00:05:05,720 --> 00:05:08,090
[música instrumental]
84
00:05:08,180 --> 00:05:11,810
Meu povo acredita que só
o amor pode salvar o universo.
85
00:05:11,890 --> 00:05:13,560
O amor alimenta nossos anéis.
86
00:05:13,640 --> 00:05:15,940
Seu poder é insondável.
87
00:05:20,610 --> 00:05:23,480
(todos)
Salve, Rainha Aga'po.
88
00:05:26,990 --> 00:05:30,070
(Aga’po)
Nós vamos comemorar
com uma festa esta noite.
89
00:05:30,160 --> 00:05:34,040
Ghia'ta, entretenha-os
até então, sim?
90
00:05:34,120 --> 00:05:36,210
Então, não que eu esteja reclamando
91
00:05:36,290 --> 00:05:39,170
mas vamos ser
os únicos homens nesta festa?
92
00:05:39,250 --> 00:05:42,420
Nós de Zamaron encontramos
que a vida é mais tranquila
93
00:05:42,500 --> 00:05:45,420
e amoroso quando as mulheres
estão no comando.
94
00:05:45,510 --> 00:05:46,920
Eu não sei,
Eu tive alguns
95
00:05:47,010 --> 00:05:48,890
chefes femininas que poderiam
ser uma verdadeira dor no--
96
00:05:48,970 --> 00:05:51,390
Temos algum tempo
antes da festa, Hal Jordan.
97
00:05:51,470 --> 00:05:53,970
Posso mostrar alguns pontos turísticos?
98
00:06:08,990 --> 00:06:10,620
Bem, Hal Jordan.
99
00:06:10,700 --> 00:06:14,120
Não é o máximo
maravilhoso dos lugares?
100
00:06:14,200 --> 00:06:15,790
Sim.
101
00:06:15,870 --> 00:06:18,460
Uh, mas não vamos nos atrasar
para o banquete.
102
00:06:18,540 --> 00:06:22,250
Não deveríamos ficar com sua tia,
a Rainha, esperando.
103
00:06:29,220 --> 00:06:32,220
[música instrumental]
104
00:06:34,310 --> 00:06:37,350
Gália? É realmente você?
105
00:06:37,430 --> 00:06:39,810
Olá, meu amor.
106
00:06:39,890 --> 00:06:41,350
O que você está fazendo aqui?
107
00:06:41,440 --> 00:06:43,940
E em um deles
Roupas Star Sapphire?
108
00:06:44,020 --> 00:06:45,440
Você não gosta disso?
109
00:06:45,530 --> 00:06:48,650
Querido, você ficaria bem
em um saco de areia Gorlian.
110
00:06:48,740 --> 00:06:52,120
Mas eu-eu não entendo.
Como isso é possível?
111
00:06:52,200 --> 00:06:54,370
- Como você--
- Silêncio.
112
00:06:54,450 --> 00:06:56,120
Tenho algo para lhe mostrar.
113
00:06:56,200 --> 00:07:01,040
Algo para manter nosso amor
vivo e próspero para sempre.
114
00:07:07,380 --> 00:07:09,170
Reparos do ataque
estão completos
115
00:07:09,260 --> 00:07:11,680
mas Lanterna Verde, Kilowog
não está respondendo.
116
00:07:11,760 --> 00:07:14,350
Seu nível de energia
ficou plano.
117
00:07:14,430 --> 00:07:16,350
- Ele está morto?
- Não.
118
00:07:16,430 --> 00:07:18,770
Ele parece estar em êxtase.
119
00:07:18,850 --> 00:07:21,020
Eu sabia que este planeta era
vai haver mais problemas
120
00:07:21,100 --> 00:07:22,650
do que valeu a pena.
121
00:07:24,900 --> 00:07:26,270
(Razer)
'Interceptador para Hal Jordan.'
122
00:07:26,360 --> 00:07:29,400
'Kilowog não está respondendo saudações.
Ele está com você?
123
00:07:29,490 --> 00:07:31,360
Kilowog é um menino crescido, Razer.
124
00:07:31,450 --> 00:07:33,410
[risos]
Tenho certeza que ele está bem.
125
00:07:45,960 --> 00:07:47,550
Por que está demorando tanto?
126
00:07:47,630 --> 00:07:50,550
Essas lanternas podem nos ajudar
muito mais do que os homens comuns.
127
00:07:50,630 --> 00:07:52,510
O Bolovaxiano veio de boa vontade.
128
00:07:52,590 --> 00:07:54,720
O terráqueo deveria ser
tão facilmente persuadido.
129
00:07:54,800 --> 00:07:57,050
Minha rainha,
Hal Jordan é diferente
130
00:07:57,140 --> 00:07:59,100
de qualquer outro homem
Eu conheci.
131
00:07:59,180 --> 00:08:02,230
Eu nunca me senti assim,
nunca experimentei o--
132
00:08:02,310 --> 00:08:05,940
Lembre-se de quem deveria cair
apaixonado por quem, Ghia'ta.
133
00:08:06,020 --> 00:08:08,900
Tome medidas mais fortes,
ou eu vou.
134
00:08:19,370 --> 00:08:22,540
Hum. Delicioso.
O que é?
135
00:08:22,620 --> 00:08:25,080
O suco da fruta Kavleen.
136
00:08:25,170 --> 00:08:27,080
Está dito
para reabastecer o espírito
137
00:08:27,170 --> 00:08:29,210
e aprimorar os sentidos.
138
00:08:29,300 --> 00:08:32,420
Este é meu lugar favorito
no palácio.
139
00:08:32,510 --> 00:08:35,130
- A vista não é maravilhosa?
- Sim.
140
00:08:35,220 --> 00:08:38,600
É... romântico,
você não acha?
141
00:08:39,680 --> 00:08:41,310
Muito.
142
00:08:51,190 --> 00:08:52,780
Claro.
143
00:08:52,860 --> 00:08:54,570
Ele já tem um amor verdadeiro.
144
00:08:54,650 --> 00:08:57,320
De que outra forma
ele poderia resistir a Ghia'ta?
145
00:09:00,030 --> 00:09:03,000
[música instrumental]
146
00:09:18,720 --> 00:09:21,930
[a música continua]
147
00:09:22,010 --> 00:09:24,140
(homem ao telefone)
'Senhorita Farris, terminamos
tudo o que for possível.'
148
00:09:24,230 --> 00:09:27,100
'Nós viramos todas as pedras,
segui todas as pistas.
149
00:09:27,190 --> 00:09:28,810
'Não há nenhum vestígio
de Hal Jordan.
150
00:09:28,900 --> 00:09:29,810
O que você está dizendo?
151
00:09:29,900 --> 00:09:31,150
'Neste ponto, nós o aconselharíamos'
152
00:09:31,230 --> 00:09:35,030
'para encerrar sua pesquisa
e siga em frente.
153
00:09:35,110 --> 00:09:38,360
- 'Sinto muito.'
- Obrigado por seus esforços.
154
00:09:40,240 --> 00:09:42,240
[soluçando]
155
00:09:45,830 --> 00:09:47,750
[suspiros]
156
00:09:47,830 --> 00:09:49,880
(Aga’po)
'Carol Farris da Terra'
157
00:09:49,960 --> 00:09:52,040
'você perdeu seu verdadeiro amor.'
158
00:09:52,130 --> 00:09:56,260
'A oferta Star Sapphires
para tornar seu coração inteiro novamente'
159
00:09:56,340 --> 00:10:00,050
'para reunir você,
para torná-lo um dos nossos.
160
00:10:02,600 --> 00:10:05,850
(Razer)
Eu não quero te machucar,
mas saiba que eu irei.
161
00:10:05,930 --> 00:10:08,350
- Agora, fique de lado.
- Parar.
162
00:10:08,440 --> 00:10:09,940
Este é um convidado de honra.
163
00:10:10,020 --> 00:10:13,940
Um dos heróis que me resgatou
tão valentemente hoje.
164
00:10:14,030 --> 00:10:17,190
Agora, me diga,
o que está incomodando você?
165
00:10:17,280 --> 00:10:19,700
O que você fez
para Kilowog?
166
00:10:19,780 --> 00:10:20,870
Onde ele está?
167
00:10:20,950 --> 00:10:23,280
eu não sei
onde ele está no momento
168
00:10:23,370 --> 00:10:26,200
mas tenho certeza
ele não sofreu nenhum dano.
169
00:10:26,290 --> 00:10:29,500
Vir. Nós vamos encontrar
seu camarada juntos.
170
00:10:29,580 --> 00:10:31,880
Sinal de força vital de Kilowog
está próximo.
171
00:10:31,960 --> 00:10:34,590
Mas seus sinais vitais estão muito fracos
para eu identificar.
172
00:10:34,670 --> 00:10:36,710
Robô, você não é bem-vindo.
173
00:10:36,800 --> 00:10:38,340
Mas eu devo. Eu sou--
174
00:10:38,420 --> 00:10:41,340
Não temos utilidade
para máquinas sem emoção.
175
00:10:41,430 --> 00:10:43,510
Sua presença é tolerada
no meu planeta
176
00:10:43,600 --> 00:10:46,310
só por causa dos heróis
você serve.
177
00:10:46,390 --> 00:10:48,890
Espere aqui, Aya.
178
00:10:51,600 --> 00:10:53,770
eu vou conduzir
minha própria busca.
179
00:10:56,280 --> 00:10:58,900
[música instrumental]
180
00:10:58,990 --> 00:11:02,030
Eu me pergunto como está Kilowog.
Talvez devêssemos procurá-lo.
181
00:11:02,110 --> 00:11:04,200
Você parece tenso, Hal Jordan.
182
00:11:04,280 --> 00:11:06,870
Olha, você não deveria..
Ah... ah.
183
00:11:06,950 --> 00:11:09,660
Isso é muito bom.
184
00:11:09,750 --> 00:11:11,790
Ah, vamos dar a ele
mais alguns minutos
185
00:11:11,870 --> 00:11:13,290
aparecer sozinho.
186
00:11:13,380 --> 00:11:16,420
E você realmente deveria parar com isso.
187
00:11:16,500 --> 00:11:18,380
Em quatro ou cinco horas.
188
00:11:18,460 --> 00:11:20,420
[bip rápido]
189
00:11:24,010 --> 00:11:27,010
[música instrumental]
190
00:11:33,650 --> 00:11:35,900
Razer, preciso falar com você
imediatamente.
191
00:11:35,980 --> 00:11:39,280
[zapeando]
192
00:11:51,580 --> 00:11:52,870
[música intensa]
193
00:11:52,960 --> 00:11:54,130
[grita]
194
00:11:56,420 --> 00:11:59,210
[zumbido]
195
00:12:01,420 --> 00:12:02,680
Ah!
196
00:12:05,970 --> 00:12:07,930
(fêmea
'Parar!'
197
00:12:08,010 --> 00:12:10,980
[música intensa]
198
00:12:14,230 --> 00:12:17,190
[música instrumental]
199
00:12:29,030 --> 00:12:32,000
[a música continua]
200
00:12:46,590 --> 00:12:49,810
Que choque.
Kilowog também não está aqui.
201
00:12:49,890 --> 00:12:52,810
Não se preocupe.
Nós o encontraremos.
202
00:12:52,890 --> 00:12:55,190
Eu sempre consigo o que quero.
203
00:12:55,270 --> 00:12:57,940
Eu sou a Rainha.
204
00:12:58,020 --> 00:12:59,440
estrondo
205
00:13:01,530 --> 00:13:05,360
Razer, eles têm
prendeu Kilowog.
206
00:13:10,370 --> 00:13:13,830
Deixe-me pegar uma recarga para você,
Hal Jordan.
207
00:13:21,800 --> 00:13:24,760
[música instrumental]
208
00:13:26,430 --> 00:13:29,640
- Lanterna Verde?
-Carol?
209
00:13:29,720 --> 00:13:32,810
O anel disse que me levaria
para o meu amor, mas--
210
00:13:33,520 --> 00:13:35,270
'É você.'
211
00:13:35,350 --> 00:13:36,730
Você é Hal.
212
00:13:37,650 --> 00:13:39,650
Ah, Hal. Oh.
213
00:13:39,730 --> 00:13:42,400
Eu não posso acreditar que alguma vez fui
enganado por esta máscara estúpida.
214
00:13:42,480 --> 00:13:44,440
Carol, não entendo.
215
00:13:44,530 --> 00:13:47,400
Como-como você pode estar aqui?
Como assim..
216
00:13:47,490 --> 00:13:49,410
Achei que você estava morto.
eu..
217
00:13:49,490 --> 00:13:52,830
Ah, Hal, pensei
Eu nunca mais veria você.
218
00:13:55,410 --> 00:13:58,210
Vejo que interrompi
alguma coisa.
219
00:13:58,290 --> 00:14:00,580
Não, não. Carol, eu..
220
00:14:00,670 --> 00:14:02,880
Ah! Não!
221
00:14:05,050 --> 00:14:07,840
Todo esse tempo,
Achei que você estava morto.
222
00:14:07,930 --> 00:14:10,550
Bem, agora você vai
gostaria que você estivesse morto.
223
00:14:13,180 --> 00:14:14,470
[música intensa]
224
00:14:14,560 --> 00:14:17,140
Você entendeu tudo errado, querido.
Ela é apenas uma amiga.
225
00:14:17,230 --> 00:14:18,520
[zapeando]
226
00:14:18,600 --> 00:14:19,850
'Não se preocupe, irmã.'
227
00:14:19,940 --> 00:14:21,770
eu não vou esquecer
sua parte nisso.
228
00:14:21,860 --> 00:14:24,190
Você está sofrendo de delírio
da transformação.
229
00:14:24,280 --> 00:14:26,610
Nós Estrelamos Safiras
são seres de amor.
230
00:14:26,690 --> 00:14:28,110
(Hall)
—Carol, pare.
231
00:14:28,200 --> 00:14:30,410
Eu não sei como você chegou aqui
ou naquela roupa
232
00:14:30,490 --> 00:14:32,200
em que você fica ótimo,
a propósito, mas...
233
00:14:32,280 --> 00:14:34,450
Ah, eu quero, porque
sua vagabunda aqui
234
00:14:34,540 --> 00:14:36,120
'está com a mesma roupa!'
235
00:14:36,200 --> 00:14:38,120
Você tem que se livrar disso.
O que quer que eles tenham feito com você.
236
00:14:38,210 --> 00:14:41,130
O que eles fizeram foi me dar poder.
237
00:14:41,210 --> 00:14:42,380
Não!
238
00:14:44,250 --> 00:14:46,090
Você me deixou pensar
você estava morto.
239
00:14:46,170 --> 00:14:48,130
E o tempo todo,
era só hora da festa
240
00:14:48,220 --> 00:14:49,380
para o velho Hal, não foi?
241
00:14:49,470 --> 00:14:51,180
Primeiro de tudo, nada aconteceu
242
00:14:51,260 --> 00:14:52,720
entre mim e Ghia'ta.
243
00:14:52,800 --> 00:14:56,350
E segundo, isso é loucura!
Vamos apenas conversar.
244
00:14:56,430 --> 00:14:59,230
Você quer conversar?
Fale com a mão.
245
00:14:59,310 --> 00:15:00,310
Ah.
246
00:15:00,390 --> 00:15:03,400
Não acredite
o autômato sem alma.
247
00:15:03,480 --> 00:15:07,820
Eu tenho motivos suficientes
confiar nela em vez de em qualquer um de vocês.
248
00:15:07,900 --> 00:15:10,150
Guardas, levem-nos.
249
00:15:10,240 --> 00:15:13,200
[música intensa]
250
00:15:18,540 --> 00:15:19,660
Ufa!
251
00:15:21,500 --> 00:15:22,580
Eca!
252
00:15:26,840 --> 00:15:29,550
- Deixe-me ir!
- Eu não vou.
253
00:15:29,630 --> 00:15:30,880
Deixando você ir
a primeira vez
254
00:15:30,970 --> 00:15:32,510
foi a coisa mais difícil
Eu já fiz.
255
00:15:32,590 --> 00:15:35,100
Você está mentindo de novo!
256
00:15:35,180 --> 00:15:36,930
Carol..
257
00:15:38,470 --> 00:15:40,560
'...se é isso que você pensa..'
258
00:15:49,900 --> 00:15:52,860
[música instrumental]
259
00:16:04,960 --> 00:16:06,290
Hal?
260
00:16:06,380 --> 00:16:09,250
O que está acontecendo?
Onde estamos na Terra?
261
00:16:09,340 --> 00:16:11,260
Não estamos na Terra, Carol.
262
00:16:11,340 --> 00:16:15,550
Pode parecer loucura, mas...estamos
do outro lado da galáxia
263
00:16:15,640 --> 00:16:17,550
na linha de frente de uma guerra.
264
00:16:17,640 --> 00:16:20,810
Se meus amigos e eu não podemos parar
esta invasão do Lanterna Vermelho
265
00:16:20,890 --> 00:16:23,310
perdemos tudo.
266
00:16:23,390 --> 00:16:26,770
E é por isso que estou aqui
e não com você.
267
00:16:26,860 --> 00:16:30,400
Hal, eu não entendo
tudo isso.
268
00:16:30,480 --> 00:16:33,400
Mas se a Terra precisa de alguém
lutando por nós aqui..
269
00:16:33,490 --> 00:16:34,950
...eles não poderiam ter
escolheu um mais corajoso
270
00:16:35,030 --> 00:16:36,740
ou campeão mais engenhoso.
271
00:16:36,820 --> 00:16:39,200
Bonito.
Você esqueceu bonito.
272
00:16:39,280 --> 00:16:40,950
(Ghia'ta)
'Mas, Carol Farris'
273
00:16:41,040 --> 00:16:43,830
você pode mantê-lo aqui
a salvo de danos
274
00:16:43,910 --> 00:16:45,250
a salvo da guerra.
275
00:16:45,330 --> 00:16:48,090
O poder do seu amor
pode segurá-lo aqui.
276
00:16:48,170 --> 00:16:51,260
Oh, querido, isso não é amor.
Isso é egoísmo.
277
00:16:51,340 --> 00:16:53,090
O verdadeiro amor é sacrifício.
278
00:16:53,170 --> 00:16:54,840
'Colocar as necessidades do outro
antes do seu próprio'
279
00:16:54,930 --> 00:16:58,010
'fazendo o que é melhor
para a pessoa que você ama.
280
00:16:58,100 --> 00:16:59,890
Aqui.
281
00:16:59,970 --> 00:17:01,680
Você pode ter esse anel de volta.
282
00:17:01,770 --> 00:17:03,850
Não é realmente a minha cor.
283
00:17:03,930 --> 00:17:05,480
Embora eu sinta falta das botas.
284
00:17:05,560 --> 00:17:09,690
Mas...ninguém jamais rejeitou
o Anel de Poder Safira Estelar.
285
00:17:10,980 --> 00:17:13,650
Ninguém nunca teve
a força.
286
00:17:13,740 --> 00:17:16,030
Você parece muito forte para mim.
287
00:17:16,110 --> 00:17:18,780
Você me envergonha,
Carol Farris da Terra.
288
00:17:18,870 --> 00:17:22,120
Eu realmente não
entendo o amor até agora.
289
00:17:22,200 --> 00:17:25,750
Você será devolvido
para o seu planeta natal.
290
00:17:28,460 --> 00:17:29,540
Carol, eu..
291
00:17:29,630 --> 00:17:31,130
Faça o que tiver que fazer
292
00:17:31,210 --> 00:17:33,550
então volte para casa para mim.
293
00:17:38,640 --> 00:17:41,640
[música instrumental]
294
00:17:47,810 --> 00:17:49,650
[estrondo]
295
00:17:49,730 --> 00:17:52,520
(Aya)
'Lanterna Verde Hal,
você é necessário.
296
00:17:57,200 --> 00:17:59,620
Exatamente onde Aya disse que ele estaria.
297
00:17:59,700 --> 00:18:01,910
[zapeando]
298
00:18:05,580 --> 00:18:07,620
Gália.
299
00:18:09,040 --> 00:18:10,630
Oh. Você?
300
00:18:10,710 --> 00:18:13,460
Por que você fez isso?
Fiquei tão feliz!
301
00:18:13,550 --> 00:18:15,880
Sim, eu sou o cara mau
por não deixar você ficar
302
00:18:15,960 --> 00:18:17,340
um enfeite de gramado.
303
00:18:17,420 --> 00:18:20,090
Pare com isso, sargento.
Temos uma guerra para travar.
304
00:18:20,180 --> 00:18:21,680
[zapeando]
305
00:18:23,970 --> 00:18:25,890
[zumbido]
306
00:18:30,560 --> 00:18:32,900
[grunhido]
307
00:18:37,320 --> 00:18:39,990
Você vai se render
Kilowog, bruxa.
308
00:18:40,070 --> 00:18:43,200
Criança, seu amigo está feliz
309
00:18:43,280 --> 00:18:45,540
como você em breve será.
310
00:18:45,620 --> 00:18:49,870
Aga'po, por favor ouça.
Devemos libertar os homens.
311
00:18:49,960 --> 00:18:53,670
Temos trabalhado sob um
compreensão imperfeita do amor.
312
00:18:53,750 --> 00:18:55,710
A terráquea Carol Farris
rejeitou o anel
313
00:18:55,800 --> 00:18:58,470
e colocar as necessidades do seu amor
à frente dela.
314
00:18:58,550 --> 00:19:00,760
- Isso é verdade--
- Silêncio!
315
00:19:00,840 --> 00:19:02,550
Os homens espalham a guerra.
316
00:19:02,640 --> 00:19:05,510
As safiras estelares
traga o presente do amor.
317
00:19:05,600 --> 00:19:09,270
A galáxia conhecerá apenas a paz
quando todos os homens foram suavizados
318
00:19:09,350 --> 00:19:12,100
pela luz violeta do amor.
319
00:19:19,650 --> 00:19:23,120
(Aga'po)
Então, você teve um amor verdadeiro.
320
00:19:23,990 --> 00:19:25,660
Aquele que morreu.
321
00:19:25,740 --> 00:19:29,500
Mas cuja forma vive novamente..
322
00:19:29,580 --> 00:19:31,750
...neste robô.
323
00:19:33,080 --> 00:19:35,840
É verdade. Você.
324
00:19:35,920 --> 00:19:37,250
Você estava em minha mente.
325
00:19:37,340 --> 00:19:41,130
Você roubou a imagem de Alanna
das minhas memórias.
326
00:19:41,220 --> 00:19:42,590
Eu não quis fazer mal.
327
00:19:42,680 --> 00:19:44,300
Eu simplesmente me baseei
minha forma mecânica
328
00:19:44,390 --> 00:19:46,350
na última impressão
Eu tinha no meu banco de dados.
329
00:19:46,430 --> 00:19:49,850
Chega de conversa.
Este Lanterna Vermelho está morto por dentro.
330
00:19:49,930 --> 00:19:51,600
Ele não tem nada para nos alimentar.
331
00:19:51,690 --> 00:19:53,900
'É uma misericórdia
para destruí-lo.
332
00:19:55,860 --> 00:19:56,940
Ah!
333
00:19:57,020 --> 00:19:58,860
A propósito, isso é um "não"
no geral
334
00:19:58,940 --> 00:20:01,150
unindo forças contra a ameaça
pergunta para a galáxia?
335
00:20:04,870 --> 00:20:07,830
[música instrumental]
336
00:20:09,490 --> 00:20:11,500
Invoque o Cefalon!
337
00:20:24,510 --> 00:20:26,850
[grunhido]
338
00:20:29,720 --> 00:20:31,890
[zumbido]
339
00:20:37,770 --> 00:20:40,280
Vá, Hal Jordan.
Vá enquanto pode.
340
00:20:41,990 --> 00:20:43,360
Eu te devo uma.
341
00:20:44,200 --> 00:20:46,280
[zapeando]
342
00:20:49,790 --> 00:20:52,410
- Gália?
- Kilowog, temos que sair.
343
00:20:52,500 --> 00:20:54,210
Gália!
344
00:20:54,290 --> 00:20:57,170
[zapping continua]
345
00:21:10,430 --> 00:21:12,680
Estou decepcionado com você,
Ghia'ta.
346
00:21:12,770 --> 00:21:15,640
Você tem muito que aprender.
347
00:21:16,440 --> 00:21:18,610
Não, minha rainha.
348
00:21:19,480 --> 00:21:21,440
Tenho muito a ensinar.
349
00:21:24,650 --> 00:21:26,950
[música tema]
350
00:21:43,800 --> 00:21:45,880
[a música continua]